An alle Liebhaber/innen der plattdeutschen Sprache!
Lasst und in diesem Forum ein bisschen über eure plattdeutschen Lieblingszitate austauschen ..
Ich beginne mit:
Dat löpt sich allens trecht.
Jetzt seid ihr dran.:)
02.10.22, 00:17
-
Plattdüsch snacken. Norddeutsche reden Platt. Lieblingszitate und Lebensweisheiten
Diskussion · 185 Beiträge · 8 Gefällt mir · 665 Aufrufe
Beiträge
-
-
Kumm rin un schnack di ut,
ober buten hool dien Schnut.
-
So, nu geiht dat hier bi us tohuus mit den Vollbuuksobend los, dat Eeten steiht op'n Disch un dat "Geburtsdachseeten för Een" hebbt wi jüst inne Flimmerkist ankeeken.
Gooden Rüüsch un denn bit tokern Johr
😊
-
-
Malou:
Nu vertell mi mol, war is denn:
Schick ehr övern Diek.
Bi uns tohuus wörrn wi woll seggn "Schick ehr von'n Hoff".
Schick sie übern Deich -> werde sie bloß los.
Stimmt's?
-
Nu vertell mi mol, war is denn:
Schick ehr övern Diek.
-
Da mach ik di woll seggn.
Een Dwarslöper is een
Querläufer, eine Krabbe / Krebs, die seitwärts laufen 🦀🦀🦀🦀
-
Sech mi mol wat dat is.
☺️
nicknock:
Wat meenst du, meent ji, is een
-Dwarslöper
?
Da habe ich nochmal drüber nachgedacht.
nicknock:
"Rumms! - Dor scheet de Katt inne Aarfen"
Erstaunter Ausruf.
-
-
Malou:
Klingt gut. 😃 Trotzdem kann ich es mir nicht ganz übersetzen.
„…. für Tante Meier in die Hose.“
Sinnerschließend im Zusammenhang mit dem Altjahrestag:
„Hier ist Geld o. Kaffee für Tante Meier. Wir legen es ihr in die Hosentasche, damit sie rechtzeitig die Heimreise antreten kann. Denn „Gäst un Fisch stinkt na dree Daag oder fröher“. Die Feiertage sind Feste, wo die Familie zusammenkommt und wo es die meisten Streitigkeiten gibt. Tanten gehören dann nicht unbedingt zum innerfamiliären Kreis und je nach Persönlichkeit aller Beteiligten kann es da zu Reibereien kommen, wenn die Grenzen jedes Einzelnen nicht gewahrt werden.“Na, lieg ich richtig? ☺️
Geld/ Kaffee
nicknock:
"Kott för Tante Meier in de Büx."
Düsse Snack passt so'n beeten to'n Ooldjohrsdag. 😌
Nee, ganz kalt, obwohl beim zweiten Nachdenken wird's ein wenig wärmer 😉...
"Tante Meier" steht für Toilette, bzw. das "Lütt Huus" mit dem Herzen in der Tür.
Hat sogar Edgar Bessen im Ohnsorg-Theater Stück "Tratsch in Treppenhaus" so gesagt.
Also:
Kurz vorm Klo ging's dann doch noch in die Hose.
Da dieses Jahr noch ein paar Stunden hat, kam mir der Schnack in'n Kopp.
Dein Schnack mit Fisch und Gästen stimmt auch 😇
-
Klingt gut. 😃 Trotzdem kann ich es mir nicht ganz übersetzen.
„…. für Tante Meier in die Hose.“
Sinnerschließend im Zusammenhang mit dem Altjahrestag:
„Hier ist Geld o. Kaffee für Tante Meier. Wir legen es ihr in die Hosentasche, damit sie rechtzeitig die Heimreise antreten kann. Denn „Gäst un Fisch stinkt na dree Daag oder fröher“. Die Feiertage sind Feste, wo die Familie zusammenkommt und wo es die meisten Streitigkeiten gibt. Tanten gehören dann nicht unbedingt zum innerfamiliären Kreis und je nach Persönlichkeit aller Beteiligten kann es da zu Reibereien kommen, wenn die Grenzen jedes Einzelnen nicht gewahrt werden.“Na, lieg ich richtig? ☺️
Geld/ Kaffee
nicknock:
"Kott för Tante Meier in de Büx."
Düsse Snack passt so'n beeten to'n Ooldjohrsdag. 😌
-
"Kott för Tante Meier in de Büx."
Düsse Snack passt so'n beeten to'n Ooldjohrsdag. 😌
-
Malou:
Rumms! Da scheißt die Katze in …?
Weiter weiß ich nicht.nicknock:
"Rumms! - Dor scheet de Katt inne Aarfen"
Erstaunter Ausruf.
nicknock:
Ach, lass den Titel ruhig stehen.
Gibt da 'nen Schnack dazu:
Suup di vull
un freet di dick,
blots goh mi aff mit Politik!
😉
.. in die Erbsen.
... es machen manche Schnacks manchmal für nicht-muttersprachlich geprägte Mitmenschen nicht wirklich Sinn, weil da das Sprachgefühl nicht erblühen konnte 🤷♂️
Zum Beispiel, wenn wir damals in Stadersand an der Elbe waren und ein Frachtschiff Herannähte, rief mein Vater:
"Hein duck di, dor kummt 'n Damper!"
Scherzhafte Warnschnacks 😄
-
Rumms! Da scheißt die Katze in …?
Weiter weiß ich nicht.nicknock:
"Rumms! - Dor scheet de Katt inne Aarfen"
Erstaunter Ausruf.
nicknock:
Malou:
Achso, das wusste ich nicht.
Meinst du ich sollte den Titel ändern? Und „Norddeutsche“ rausnehmen?
Würde eher dem derzeitigen gesellschaftlichen Zeitgeist entsprechen.
Ach, lass den Titel ruhig stehen.
Gibt da 'nen Schnack dazu:
Suup di vull
un freet di dick,
blots goh mi aff mit Politik!
😉
-
"Rumms! - Dor scheet de Katt inne Aarfen"
Erstaunter Ausruf.
-
Malou:
Achso, das wusste ich nicht.
Meinst du ich sollte den Titel ändern? Und „Norddeutsche“ rausnehmen?
Würde eher dem derzeitigen gesellschaftlichen Zeitgeist entsprechen.
nicknock:
Einheizen,
die Heizung gut aufgedreht haben,
urspr.: im Ofen / Kamin Feuer machen.
nohböten: Torf oder Holz nachlegen
Ach, lass den Titel ruhig stehen.
Gibt da 'nen Schnack dazu:
Suup di vull
un freet di dick,
blots goh mi aff mit Politik!
😉
-
Achso, das wusste ich nicht.
Meinst du ich sollte den Titel ändern? Und „Norddeutsche“ rausnehmen?
Würde eher dem derzeitigen gesellschaftlichen Zeitgeist entsprechen.
nicknock:
Malou:
Einberufen ? Ja, ich denke das ist so.
Er oder sie wurde einberufenEinheizen,
die Heizung gut aufgedreht haben,
urspr.: im Ofen / Kamin Feuer machen.
nohböten: Torf oder Holz nachlegen
-
Malou:
Einberufen ? Ja, ich denke das ist so.
Er oder sie wurde einberufennicknock:
Wat is woll:
Inböten.
He oder se bött in.
?
Einheizen,
die Heizung gut aufgedreht haben,
urspr.: im Ofen / Kamin Feuer machen.
nohböten: Torf oder Holz nachlegen
-
Malou:
Kennst du das Sprichwort „Nu is aber Schluss mit die Pietät. Nu wird gestreut!"?
Das entstammt eigentlich einem Hamburger Witz, wurde aber in meiner Familie zu einem geflügelten Sprichwort. Immer wenn es Prioritäten zu setzen gab und man es müd war die perfekte Lösung zu suchen. ….😅
Jo, den kenne ich 😂
Glatteis auf der Straße, just als Oma den Opa in der Urne trägt...
-
Malou:
Das passt wie die Ohren auf den Hasen.
😃nicknock:
Jo, dat passt as de Oors op'n Ammel 😄
Das passt wie Arsch auf Eimer 😉
